Einkaufen und Gewinnen – Weihnachtsshopping in Eppan & Kaltern

Wir belohnen Ihre Treue gleich doppelt!

Wir sind über 100 Geschäfte aus Eppan und Kaltern, gemeinsam betreiben wir bereits zum 32. Mal die Aktion „Das große Los im Überetsch“.

Ab dem 13. November funkeln wieder der goldene Stern und das Logo am Eingang der teilnehmenden Geschäfte. Hier erhalten Sie pro 15 € Einkauf je ein Gewinnlos. Sie tragen Namen und Anschrift ein und ab damit in die Losbox!

Das Besondere an unserer Aktion ist, dass Sie bei zwei Verlosungen die Chance haben, einen unserer jeweils 100 Preise zu gewinnen!

Bereits am 2. Dezember werden in Kaltern die ersten 100 glücklichen Gewinner ermittelt! Um bei der zweiten Ziehung dabei zu sein, haben Sie bis zum 24. Dezember Zeit, Ihre Weihnachtseinkäufe zu tätigen.

In diesem Heft finden Sie unsere Preise, alle teilnehmenden Geschäfte und das weihnachtliche Rahmenprogramm in Eppan und Kaltern.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und ein besinnliches Einkaufserlebnis!

Ihre Überetscher Kaufleute


Mehr dazu auf Facebook: facebook.com/dasgrosselos

 

SIND DIE LICHTLEIN ANGEZÜNDET..

eppanAdvent

01. Dezember bis 06. Jänner

Tradition und Genuss - Wer Eppan in der kalten Jahreszeit besucht, kann sich entspannt auf die Weihnachtszeit einstimmen. Die Gassen von St. Pauls | Eppan laden mit der Ausstellung von rund 100 Krippen hinter beleuchteten Fenstern und in historischen Erkern, besinnlichen Konzerten, der lebenden Krippe und den urigen Advents­kellern zum besonderen vorweihnachtlichen Erlebnis.

Beim Schlendern durch das leuchtende Zentrum von St. Michael | Eppan verspricht die LichterWeihnacht mit der vier Meter hohen Eppaner Laterne einen außergewöhnlichen Weihnachtszauber. Der Weihnachtsmarkt lockt dort mit regionalem Handwerk, Süd­tiroler Spezialitäten, winterlicher Kulinarik und weihnachtlichem Rahmenprogramm. Empfehlenswert ist auch eine Dorfrunde durch das Weindorf Girlan | Eppan, wo Kunstwerke aus Dauben, den Brettern alter Weinfässer, das Zentrum weihnachtlich schmücken. 

 

LICHTERWEIHNACHT

St. Michael | Eppan – 01. - 24. Dezember
Weihnachtsmarkt am Rathausplatz
Freitags & 7. Dezember | 17-21 Uhr*
Samstags, sonntags & 8. Dezember | 10-21 Uhr*
24. Dezember | 10-13 Uhr
*Verkaufsstände bis 20 Uhr geöffnet

 

KRIPPENWEIHNACHT

St. Pauls | Eppan – 02. Dezember bis 6. Jänner
Krippenausstellung täglich ab 16 Uhr beleuchtet
Besondere Highlights: Lebende Krippe, Adventskeller und Alpenländi­sches Adventssingen

 

WEINWELTWEIHNACHT

Girlan | Eppan – 03. Dezember bis 6. Jänner
Ausstellung von rund 30 weihnachtlichen Kunstwerken aus Dauben. Beson­deres Highlight: Feierliche Eröffnung mit Weihnachtsmarkt und Kulinarik am 08. Dezember ab 10.30 Uhr

 

WILD MONN TUIFL

Girlan | Eppan – 03. Dezember
Kinderfreundlicher Nikolaus- und Krampusumzug

 

Weitere Informationen zu Konzerten, Märkten und Veranstal­tungen im Advent unter eppan.com 

 

 

 

Weihnachten in Kaltern

Weihnachten in Kaltern

In der Adventszeit verwandelt sich das Weindorf Kaltern in ein Weihnachtsdorf, mit geöffneten Geschäften auch am Wochenende, kulinarischen Köstlichkeiten in den gastronomischen Betrieben und Ständen entlang der Gassen, die Kunsthandwerk und selbst gemachtes zum Verkauf anbieten. Engel, Christbäume und glänzende Lichter begleiten die Besucherinnen und Besucher, während ein vielseitiges Rahmenprogram vor allem Kinderaugen zum Strahlen bringt.

 

Kernöffnungszeiten der Geschäfte an den Wochenenden ab 02. Dezember

Samstags von 9 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr

Sonntags von 10 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr

8. Dezember von 10 – 12 Uhr und 15 – 21 Uhr

am 24.Dezember von 9 – 12 Uhr

 

Öffnungszeiten der weihnachtlichen Stände

an allen Adventswochenenden von 10 – 19 Uhr,

am Sonntag, 24. Dezember von 10 – 13 Uhr

am Freitag, 8. Dezember von 10 – 22 Uhr.

An den weihnachtlichen Ständen warten allerhand selbst gemachtes, kunstfertiges, Besonderes, Einzigartiges und Geselliges auf die Besucherinnen und Besucher. Das Rahmenprogramm mit Kutschenfahrten, einem Streichelzoo, Märchengasse, bunt geschmückten Bäumen, Kekse backen und einem Puppentheater bringt besonders Kinderaugen zum Leuchten.

 

 

Ausstellungen in Kaltern

 

03.12.2017- 01.01.18 | Modelleisenbahn in Bewegung |

samstags 15-18 Uhr, sonn- und feiertags 10-12 Uhr und 15-18 Uhr Galerie „Hochparterre-Salotto“ des Sparkassengebäudes, Marktplatz.

Eintritt frei

 

08., 10., 16., 17. und 23.12.2017 | 16 – 20 Uhr | Ausstellung von Krampus-Masken in der Andreas-Hofer-Straße, Eintritt frei

 

 

Das Programm – Weihnachten in Kaltern

 

02. Dezember | 16 Uhr | Männerchor Girlan

 

03. Dezember | 15 Uhr | Aufführung der Heimatbühne Kaltern

17 Uhr | Adventkonzert mit Lesung in der Pfarrkirche von Kaltern

19 Uhr | Fine Sax Quartett

 

5. Dezember | 16 Uhr | Schaulauf der Krampus in St. Nikolaus

 

6. Dezember | Einzug des Nikolauses am Marktplatz samt Nikolaussäckchen für die Kinder

8.30-14.30 Uhr | Jahrmarkt am Rottenburgerplatz in Kaltern

Nikolausmarkt FF Markt

 

08. Dezember | 10 – 18 Uhr | Besonderer Markt in St. Nikolaus in Kaltern

Langer Einkaufsabend mit geöffneten Geschäften bis 21 Uhr und offenen Weihnachtsständen bis 22 Uhr im Dorfzentrum von Kaltern

17 Uhr | Fine Sax Quartett

19 Uhr | Trompetengruppe der Bürgerkapelle Kaltern

 

9. Dezember | 16 Uhr | Männergesangsverein Kaltern

18.30 Uhr | Krampuslauf im Dorfzentrum

 

10. Dezember | 15 Uhr | Puppentheater

17 Uhr | Fackeltanz der Volkstanzgruppe

 

16. Dezember | 14 Uhr | JUKA.ka

16 Uhr | Böhmische Tramin

18 Uhr | Bläsergruppe der Bürgerkapelle Kaltern

 

17. Dezember | 16 Uhr | Jugendchor Juchei

18 Uhr | Adventsbesinnung der Ministranten in der Pfarrkirche Kaltern

 

23. Dezember | 16 Uhr | Jugendchor Taktvoll

19 Uhr | Aufführung der Heimatbühne Kaltern

 

24. Dezember | 11 Uhr | Alphornbläser Kaltern

 

Weitere Informationen unter www.kaltern.com oder im Tourismusbüro Kaltern 0471 963 169. 

 

 

 

VIEL GLÜCK

Reglement

Reglement Weihnachtsaktion

 

Das große Los im Überetsch 2017 – La grande lotteria dell’Oltradige

Veranstalter der Weihnachtsaktion „Das große Los im Überetsch“ sind die Kaufleute des hds der Gemeinden Eppan und Kaltern. Jeder Kunde ist berechtigt am Gewinnspiel teilzunehmen, außer den Eigentürmern und Inhabern der teilnehmenden Betriebe.
Dauer: 13. November bis 24. Dezember 2017
Gebiet: Das Gewinnspiel findet ausschließlich in der Provinz Bozen-Südtirol statt.


So nehmen Sie am Gewinnspiel teil:
Im oben genannten Zeitraum erhält jeder Kunde bei einem Einkauf in den teilnehmenden Betrieben, pro Einkaufswert von 15 Euro ein Los. Es bestehen 330.000, fortlaufend nummerierte Lose. Jedes Los besteht aus zwei Abschnitten, welche durch eine Perforationslinie in zwei Abschnitte geteilt werden. Beide Abschnitte eines Loses sind mit derselben Nummer versehen. Der kleinere Abschnitt ist vom Teilnehmer am Gewinnspiel mit Vor- und Nachname, Wohnort und Telefonnummer auszufüllen und in die Losboxen einzuwerfen, welche in den teilnehmenden Betrieben aufgestellt sind. Der größere Abschnitt ist vom Teilnehmer aufzubewahren und dient zur Identifikation im Falle des Gewinns. Mit Abgabe der Lose stimmen Sie zu, dass bei einem eventuellen Gewinn Ihre persönlichen Daten veröffentlicht werden.


Verlosungen
Die zwei Verlosungen der jeweils 100 Preise finden an folgenden Tagen statt:
1. Verlosung: Samstag, 2. Dezember 2017 um 14.00 Uhr in Kaltern
2. Verlosung: Freitag, 29. Dezember 2017 um 18.00 Uhr in Eppan

Die Preise
Die Preise bei beiden Verlosungen sind:
2 Audi A1 1.0 TFSI “0” km, 2 E-Bike Cube Reaction Hybrid one 400-18, 6 Einkaufsgutscheine im Wert von 500 Euro, 2 Gutscheine für eine Holzbrille, 2 Einkaufsgutscheine im Wert von 300 Euro, 2 Reisegutscheine im Wert von 250 Euro, 10 Einkaufsgutscheine im Wert von 200 Euro, 2 Abendessen für je 2 Personen im Restaurant Zur Rose, 2 Gutscheine Familienhaftpflichtversicherung im Wert von 150 Euro, 2 Abendessen für je 2 Personen im Restaurant Ritterhof, 2 mal die gastliche Tafel von St. Pauls für 2 Personen, 142 Einkaufsgutscheine im Wert von 100 Euro, 2 Abendessen für je 2 Personen im Restaurant Ritterhof, 14 Nachtrodeln in Obereggen für 4 Personen (Karten, Rodeln, Pizza), 2 Gutscheine für 2 Personen für die Kalterer Seespiele, 2 mal zwei Tagespässe für das Skigebiet Kronplatz, 2 Hammen Speck, 2 Gutscheine für ein Genussfrühstück für 2 Personen im Parc Hotel

  • Das Auto versteht sich inklusive Zulassung „messa su strada“, Steuern und Gebühren gehen zu Lasten der Weihnachtsaktion
  • Die Gutscheine können nur in den teilnehmenden Geschäften eingelöst werden.
  • Für die erste Verlosung (2. Dezember 2017) müssen die Teilnahmekarten bis spätestens am 1. Dezember um 12 Uhr in die vorgesehenen Urnen eingeworfen werden. Für die zweite Verlosung müssen die Teilnahmekarten bis spätestens um 12 Uhr des Tages der Ziehung in die vorgesehenen Urnen eingeworfen werden. Anschließend werden die Urnen eingesammelt und um 14.00 Uhr (1. Ziehung) und 18.00 Uhr (2. Ziehung) findet die Verlosung öffentlich zugänglich und unter Aufsicht eines Vertreters der Handelskammer Bozen statt. Alle Lose der ersten Verlosung die nicht gewinnen, nehmen an der 2. Verlosung nicht teil.
  • Die Gewinner werden telefonisch kontaktiert und über die Übergabemodalitäten informiert. Die Gewinnerlisten werden zudem in lokalen Medien veröffentlicht.
  • Von der Aktion ausgenommen sind Monopolwaren, medizinische Hilfsmittel, Geld, private und staatliche Anleihen, Aktien, Gesellschaftsanteile und Investmentfonds sowie Lebensversicherungen.
  • Die Aktion wird über folgende Werbekanäle beworben: Gemeindeblatt, lokale Presse, lokales Radio, Flyer, Broschüren, Plakate und Informationsmaterial in den teilnehmenden Geschäften.
  • Die Preise der Verlosung haben einen Gesamtwert von 64.297,04 Euro.


Privacybestimmungen zur Verwendung der persönlichen Daten (Art.13, D. lgs 196/2003)
Die auf den Teilnahmescheinen angegebenen Daten der Teilnehmer am Gewinnspiel werden vom Veranstalter nur für die Durchführung des Gewinnspiels verwendet und gegebenenfalls auch in digitaler Form gespeichert. Sie werden nicht an Dritte weitergegeben.
Die Teilnehmer haben nach Artikel 7 des Gesetzes 196/2003 das Recht zur Einsichtnahme, Ausbesserung, Ergänzung, Löschung und Sperrung der Daten.
 
Eppan, 23.10.2017

 

lg md sm xs